Hadley Freeman priznava, da se kalifornijsko sonce lahko izgubi v prevodu

instagram viewer

Ta mesec sem bil večinoma v Los Angelesu in resnično ni nič takega kot preživljanje časa v južni Kaliforniji, da bi se spraševal, zakaj za vraga živiš v severni Evropi. Hrana je odlična, vreme neverjetno, za hiše je treba umreti. In ne mislim na absurdne lažne tudorske pošasti v Beverly Hillsu in Calabasasu, ki jih poznajo vsi, ki so gledali Beverly Hills 90210 ali njegov sodobni ekvivalent, V koraku s Kardashianovi.

Mislim celo na majhne stanovanjske zgradbe v zahodnem Hollywoodu, kot je ena, v kateri je živela moja prijateljica, ko je začenjala: seveda je bila na glavni cesti, vendar je bila pobarvana v svetlo oranžno barvo, obdana s palmami in imela je čudovit bazen s ploščicami v dvorišče. In to je veljalo za precej bedno prenočišče za 20 nečesa. Zdaj sem dvakrat toliko star in še danes sanjam, da bom nekega dne živel v takem kraju.

animirani vlečni citat

(Zasluge za sliko: prihodnost)

Ena od mnogih, mnogih stvari, ki jih imam rad pri LA-ju, je estetika. Všeč mi je, kako so – razen znamk avtomobilov in imen trgovinskih verig – ulice v bistvu enake, kot so bile videti v 70. ali celo 50. letih: nizke zgradbe ki so redko več kot dve nadstropji, veliki neonski napisi v retro pisavah, ki vam sporočajo, da je to motel in da je restavracija, palme in hribi v razdalja. Počutiš se, kot da bi Dennis Hopper ali James Dean lahko zapeljala mimo tebe.

Če ima LA kakšno barvo, je to turkizna: to je barva toliko znakov in zgradb tukaj in tako izgleda prav pod trajno modrim nebom. In če ima odtis, je to odtis dlani ali natančneje odtis bananinega lista, znan po tem, da je prekril hotel Beverly Hills. Torej, ko sem kupil svojo nekdanjo hišo, sem porabil pravo bogastvo za dva zvitka te tapete, v upanju, da se bo moja majhna delovna soba počutila kot koča na Beverly Hillsu. No, kar deluje na Beverly Hillsu, ne deluje vedno v severnem Londonu, in študija je izgledala, kot se je izrazil neki prijatelj, kot soba v domu za ostarele v osemdesetih letih prejšnjega stoletja v Bournemouthu. Tako da zdaj dekoracijo LA prepuščam LA-ju. Filme lahko presnemate v kateri koli jezik na svetu, vendar se nekatere stvari v Hollywoodu enostavno ne prevedejo.

Teme

Preberi Sobo

Hadley Freeman je ameriško-britanska novinarka. Osebni pisec za Skrbnik Hadley je avtorica uspešnice Hiša iz stekla (izšlo marca 2020) poleg drugih naslovov. Nedavno se je preselila in živi v Londonu z možem, otroki in, kar je najpomembneje, s psom.

Hadley, rojena in odraščala v New Yorku, je osem let preživela na modni mizi pri Skrbnik, preden je postal zaposleni pisec in kolumnist. Svojo kolumno Weekend Guardian je pisala več kot pet let, do septembra 2021, ko je prenehala, da bi se osredotočila na intervjuje za časopis. Hadleyjevo delo je bilo objavljeno v publikacijah, vključno z Vogue ZDA in Združeno kraljestvo, Revija New York, Harper's Bazaar, in mnogi drugi.

click fraud protection
Akcijske ponudbe vzmetnic Emma Black Friday: dodatnih 10 % popusta na prodajne cene

Akcijske ponudbe vzmetnic Emma Black Friday: dodatnih 10 % popusta na prodajne cene

Sem urednik za spanje Ideal Home, kar pomeni, da redno pregledujem najbolje prodajane vzmetnice, ...

read more
Akcijske ponudbe vzmetnic Emma Black Friday: dodatnih 10 % popusta na prodajne cene

Akcijske ponudbe vzmetnic Emma Black Friday: dodatnih 10 % popusta na prodajne cene

Sem urednik za spanje Ideal Home, kar pomeni, da redno pregledujem najbolje prodajane vzmetnice, ...

read more
Tukaj lahko postavite božično drevo za največji učinek

Tukaj lahko postavite božično drevo za največji učinek

Razen če ste zelo zgodnji praznični dekorater – kar se je po pravici izkazalo za mnoge v letošnje...

read more