Hadley Freeman przyznaje, że kalifornijskie słońce może zgubić się w tłumaczeniu

instagram viewer

W tym miesiącu byłem głównie w Los Angeles i naprawdę nie ma nic lepszego niż spędzanie czasu w południowej Kalifornii, co sprawi, że będziesz się zastanawiać, dlaczego, do diabła, mieszkasz w północnej Europie. Jedzenie jest wspaniałe, pogoda jest niesamowita, domy są warte śmierci. I nie mam na myśli absurdalnych udawanych potworności Tudorów w Beverly Hills i Calabasas, znanych każdemu, kto oglądał Beverly Hills 90210 lub jego współczesny odpowiednik, Z kamerą u Kardashianów.

Mam na myśli nawet te dziwaczne małe bloki mieszkalne w zachodnim Hollywood, takie jak ten, w którym mieszkała moja przyjaciółka, kiedy zaczynała: jasne, że znajdował się przy głównej drodze, ale był pomalowany na jaskrawopomarańczowy kolor, był otoczony palmami i miał pięknie wyłożony kafelkami basen w dziedziniec. A to uznano za dość kiepskie zakwaterowanie dla 20-latków. Jestem teraz dwa razy starsza i do dziś marzę o tym, żeby kiedyś zamieszkać w takim miejscu.

animowany cytat

(Źródło zdjęcia: przyszłość)

Jedną z wielu, wielu rzeczy, które kocham w Los Angeles, jest estetyka. Uwielbiam to, że – z wyjątkiem marek samochodów i nazw sieci sklepów – ulice są w zasadzie identyczne jak wyglądały w latach 70., a nawet 50.: niskie budynki które rzadko mają więcej niż dwa piętra, wielkie neony pisane czcionką retro informujące, że to jest motel, a tam jadłodajnia, palmy i wzgórza w dystans. Masz wrażenie, że Dennis Hopper lub James Dean mogliby przejechać obok ciebie.

Jeśli LA ma kolor, to jest to turkus: jest to kolor wielu tutejszych znaków i budynków, który wygląda tak dobrze pod wiecznie błękitnym niebem. A jeśli ma nadruk, to jest to odcisk dłoni, a konkretnie odcisk liści bananowca, który słynie z pokrywania hotelu Beverly Hills. Więc kiedy kupiłem mój poprzedni dom, wydałem prawdziwą fortunę na dwie rolki tej tapety, w nadziei, że sprawią, że mój mały gabinet będzie wyglądał jak chata w Beverly Hills. Cóż, to, co działa w Beverly Hills, nie zawsze sprawdza się w północnym Londynie, a badanie wyglądało, jak ujął to jeden z przyjaciół, jak pokój w domu starców w Bournemouth w latach 80. Więc teraz zostawiam wystrój LA LA. Możesz dogrywać filmy w dowolnym języku na świecie, ale niektóre rzeczy w Hollywood po prostu się nie tłumaczą.

Tematy

Przeczytaj Pokój

Hadley Freeman jest amerykańsko-brytyjską dziennikarką. Pisarz sztabowy ds Opiekun Hadley jest autorką bestsellera Dom ze szkła (opublikowano w marcu 2020 r.) obok innych tytułów. Niedawno przeprowadziła się i mieszka w Londynie z mężem, dziećmi i, co najważniejsze, psem.

Urodzona i wychowana w Nowym Jorku, Hadley spędziła osiem lat w biurze mody Opiekun, zanim został pisarzem i felietonistą. Swoją kolumnę Weekend Guardian pisała przez ponad pięć lat, aż do września 2021 r., kiedy przestała koncentrować się na wywiadach dla gazety. Prace Hadleya pojawiły się w publikacjach m.in Vogue w USA i Wielkiej Brytanii, nowojorski magazyn Harper's Bazaar, i wiele innych.

click fraud protection
Moja wymarzona lampa grzybkowa George Home jest wreszcie ponownie dostępna

Moja wymarzona lampa grzybkowa George Home jest wreszcie ponownie dostępna

Pobierz idealny biuletyn domowyZapisz się do naszego newslettera, aby otrzymywać inspiracje dotyc...

read more
Pomysły na stojaki do pieca do pizzy

Pomysły na stojaki do pieca do pizzy

Pobierz idealny biuletyn domowyZapisz się do naszego newslettera, aby otrzymywać inspiracje dotyc...

read more
Letnia wyprzedaż w Zara Home to nowy wymiar zakupów online

Letnia wyprzedaż w Zara Home to nowy wymiar zakupów online

Pobierz idealny biuletyn domowyZapisz się do naszego newslettera, aby otrzymywać inspiracje dotyc...

read more