يعترف هادلي فريمان أن أشعة الشمس في كاليفورنيا يمكن أن تضيع في الترجمة

لقد زرت لوس أنجلوس بشكل أساسي هذا الشهر ، ولا يوجد شيء يضاهي قضاء الوقت في جنوب كاليفورنيا لتجعلك تتساءل لماذا تعيش بحق الجحيم في شمال أوروبا. الطعام رائع ، والطقس لا يصدق ، والمنازل للموت من أجلها. وأنا لا أقصد فظائع تيودور الوهمية السخيفة في بيفرلي هيلز وكالاباساس ، المألوفة لأي شخص شاهد بيفرلي هيلز 90210 أو ما يعادله في العصر الحديث ، مواكبة عائلة كارداشيان.

أعني حتى المباني السكنية الصغيرة في غرب هوليوود ، مثل تلك التي عاشت فيها صديقة لي عندما كانت تبدأ: بالتأكيد كانت على طريق رئيسي ، لكنها كانت مطلية باللون البرتقالي الزاهي ، وكانت محاطة بأشجار النخيل ، وكان بها حمام سباحة مزين بالبلاط بشكل جميل في فناء. وكان هذا يعتبر إقامة سيئة للغاية لـ 20 شيئًا. عمري الآن يبلغ ضعف هذا العمر ، وحتى يومنا هذا ، أحلم بأن أعيش يومًا ما في مثل هذا المكان.

(رصيد الصورة: المستقبل)

أحد الأشياء العديدة التي أحبها في لوس أنجلوس هو الجمالية. أحب الطريقة - باستثناء السيارات وأسماء المتاجر المتسلسلة - الشوارع متطابقة بشكل أساسي مع الشكل الذي كانت تبدو عليه في السبعينيات ، أو حتى الخمسينيات من القرن الماضي: المباني المنخفضة التي نادرًا ما تتكون من طابقين ، لافتات النيون الكبيرة بخطوط رجعية تتيح لك معرفة أن هذا فندق وأنه مطعم ، وأشجار النخيل والتلال في مسافة. تشعر وكأن دينيس هوبر أو جيمس دين قد يقودان خلفك مباشرة.

إذا كان لوس أنجلوس لونًا ، فهو فيروزي: إنه لون العديد من اللافتات والمباني هنا ، ويبدو تمامًا تحت السماء الزرقاء الدائمة. وإذا كانت مطبوعة ، فهي بصمة النخيل ، أو على وجه التحديد طبعة أوراق الموز ، المشهورة بتغطية فندق بيفرلي هيلز. لذلك عندما اشتريت منزلي السابق ، أنفقت ثروة حقيقية على لفتين من ورق الحائط هذا ، على أمل أن تجعل دراستي الصغيرة البوكي تبدو وكأنها كابانا في بيفرلي هيلز. حسنًا ، ما ينجح في بيفرلي هيلز لا ينجح دائمًا في شمال لندن ، وبدت الدراسة ، كما قال أحد الأصدقاء ، مثل غرفة في منزل لكبار السن في بورنماوث في الثمانينيات. لذا الآن أترك ديكور لوس أنجلوس إلى لوس أنجلوس. يمكنك المبالغة في نشر الأفلام إلى أي لغة في العالم ، ولكن بعض الأشياء في هوليوود لا تترجم.

هادلي فريمان صحفي بريطاني أمريكي. كاتب فريق الحارس هادلي هو مؤلف الكتاب الأكثر مبيعًا بيت الزجاج (نُشر في مارس 2020) إلى جانب عناوين أخرى. انتقلت مؤخرًا إلى منزلها ، وتعيش في لندن مع زوجها وأطفالها ، والأهم من ذلك ، كلبها.

ولد هادلي ونشأ في نيويورك ، وأمضى ثماني سنوات في مكتب الأزياء في الحارس، قبل أن يصبح كاتبًا في فريق العمل وكاتب عمود. كتبت عمودها في Weekend Guardian لأكثر من خمس سنوات ، حتى سبتمبر 2021 عندما توقفت للتركيز على المقابلات للصحيفة. ظهرت أعمال هادلي في المنشورات بما في ذلك فوغ الولايات المتحدة والمملكة المتحدة, مجلة نيويورك ، هاربر بازار، واشياء أخرى عديدة.